Chiquis sacó su cuarto disco “Abeja reina”, que es una mezcla de canciones inéditas, segmentos hablados y desamor, que oyó durante su infancia. Una de ellas es “Quiero amanecer con alguien”, el tema que compusieron Bebu Silvetti y Daniela Romo. Esta cantante mexicana es fue además la intérprete que convirtió a en un clásico.
En entrevista con AhoraMismo.com, Chiquis contó que conoció “Quiero amanecer con alguien” de la voz de su mamá Jenni Rivera en su casa, quien era fan de Romo y “adoraba la canción”.
Aquí está la letra en español y la traducción al inglés.
Que sensación extraña
que soledad tan larga
la luna que me llama
amor que me reclama, que mágico poder
Estaba yo distante
pero hoy quiero volver
volver a enamorarme
a compartir con alguien todo lo que hay en mí
Quiero amanecer con alguien
que en la lucha por regirme me seduzca
que separe bien mi cuerpo de mi mente
que sepa como amarme, que no quiera cambiarme
quiero amanecer con alguien
que me intuya solamente con mirarle
que me busque al sentirse vulnerable
que sepa como amarme, que no quiera cambiarme
Y mi razón se calla, mi corazón le llama
no quiere más ausencias, y busca una presencia
que lo haga aun latir
qué importa lo que pase
qué importa lo que fui
porque la vida es una
y aun contra corriente yo quiero proseguir.
Quiero amanecer con alguien
cuya fuerza me defienda de mis dudas
que no rompa mis silencios con preguntas
que sepa como amarme, que no quiera cambiarme
Quiero amanecer con alguien
que en las noches se confunda con mi sombra
que comprenda que explicarse esta de sobra
que sepa como amarme, que no quiera cambiarme
Sweet Sound“Quiero amanecer con alguien” es parte del disco “Abeja Reina” de Chiquis.
What a strange sensation
feeling loneliness so long
the moon that calls me
love that claims me, what a magical power
I was distant
but today I want to
I want to fall in love again
to share with someone all that I have
I want to wake up next to someone
who will seduce me to become my love
who understand the difference between body and soul
who doesn’t want to change me, who knows how to love me.
I want to wake up next to someone
who can sense me just with a look
who looks for me when feeling vulnerable
who doesn’t want to change me, who knows how to love me.
Logic disappears and my heart calls for love
calls for presence not for the absence
that makes it beat
without a care for what happened
for what I was
because we only have one life
and I want to keep living mine, even against the current.
I want to wake up next to somebody
who can defend me against my own doubts
who doesn’t break my silence with questions
who doesn’t want to change me, who knows how to love me.
I want to wake up next to somebody
who joins my shadow at night
that understands me without explanations
who doesn’t want to change me, who knows how to love me.