El Departamento de la Policía de Nueva York (NYPD, por sus siglas en ingles) ha publicado imágenes de cámaras corporales del arresto de un hombre negro que quedó inconsciente después de que un oficial de policía lo pusiera en una llave. El estrangulamiento duró segundos y tuvo lugar al mismo tiempo que otros tres oficiales sostenían al hombre y mantenían uno de sus brazos detrás de su espalda.
El arresto ocurrió en Rockaway Beach en Queens, NY y es el último de una serie de incidentes que usa una técnica de fuerza que ha puesto al NYPD bajo escrutinio.
Un video de 29 segundos del incidente publicado en Twitter parecía mostrar al oficial sosteniendo al hombre en una llave durante varios segundos hasta que otro oficial lo toca en el hombro y este lo suelta; en ese momento, el hombre en el suelo parece estar inconsciente.
Según el NYPD, el incidente ocurrió en el Precinto número 100 el domingo 21 de junio. Treinta y cinco minutos de video de la cámara corporal que muestran lo que llevó al hombre a ser inmovilizado por oficiales y lo que sucedió después han sido publicados.
El candidato del Consejo de la Ciudad, Anthony Beckford, ya ha pedido que el oficial del video sea despedido y acusado. Beckford identificó al oficial como David Afanador.
El oficial que puso al hombre en el estrangulamiento ha sido suspendido sin sueldo, según un tuit del comisionado del Departamento de la Policía de Nueva York, Dermott Shea.
2/2
While a full investigation is still underway, there is no question in my mind that this immediate action is necessary.
We are committed to transparency as this process continues.
Los oficiales de la policía hablaron con otras dos personas primero
Al principio del video, las imágenes muestran que los oficiales llegan a una escena donde al menos otros cuatro oficiales están de pie y teniendo una conversación con alguien que lleva una camiseta negra sin mangas.
“Se me acercaron para pedirme que detuviera lo que estaba haciendo”, dice.
Cuando la policía le pregunta si conoce a una persona en particular, dice que no. Cuando le preguntan dónde vive, comienza a agitarse y pregunta por qué tienen que hacerle preguntas como esa.
“Vivo aquí. No tienes que hacerme esa pregunta”, dice antes de que finalmente diga, “No quiero hablar más contigo, hombre”.
La policía parece pasar del primer hombre y a un segundo hombre sin camisa, que se mueve de un lado a otro y dice que esta grabando en vivo para las redes sociales. Tanto el primer como el segundo hombre parecen ser blancos.
Uno de los oficiales le dice al hombre, “Deja de moverte”, a lo que el hombre, que está sin camisa y usa pantalones caqui, dice, “Sí, ponte esos guantes para que no haya forenses cuando intentes matarme, ¿verdad? Sí, ponte esos guantes.”
Uno de los oficiales parece recordar al hombre de un encuentro anterior. “Estaba aquí el otro día, es el mismo tipo, el hermano, era el hermano de los 39 (ininteligibles). ¿Recuerdas que nos respaldó? Estaba tirando botellas o lo que sea. Es él”.
“Tengan buen día”, le dice uno de los oficiales a los tres hombres, uno de los cuales lleva una camiseta de Brooklyn (más tarde se identifica como Ricky Bellevue) y quien luego termina en el suelo.
Mientras se mantienen en lugar maldiciendo a la policía, uno de los oficiales dice, “Aw hombre, esto es divertido.” Un oficial también dice, “Sabes que estás en video, ¿verdad?”
Poco después de ese comentario, el hombre sin camisa exige saber por qué la policía está allí “en formación militar”. Al mismo tiempo, una discusión parece tomar lugar entre el hombre de la camisa negra y alguien fuera de la pantalla.
La policía derribó a Bellevue después de que otro hombre en el video lo empujara
Officer Afanador, Badge # 31730 of the @NYPD100Pct @NYPDnews at Far Rockaway Beach performing an Illegal modern day lynching chokehold on a Black Man until he was unconscious. I demand his immediate firing & criminal charges for breaking the city & state ban. #DefundThePolice
El hombre blanco de la camisa negra le grita repetidamente improperios a alguien que está fuera del marco, antes de marcharse en una dirección fuera de la cámara. Se dirige a Bellevue y le dice: “Si estás con él, estás solo”, repitiendo la frase, “estás solo”, varias veces.
“Odio a los míos y es por eso”, dice, dirigiéndose a la policía. “¿Por qué estás discriminando?” En un momento dado, Bellevue se acerca al hombre de la camisa negra y señala a la policía, pronunciando blasfemias antes de irse. El hombre de la camisa negra responde diciendo: “Te voy a (improperio)”.
Luego de unos 11 minutos, el hombre de la camisa negra reacciona al escuchar la palabra “marihuanero” y dice, “¿Dónde? ¿Dónde? Dame un alcoholímetro.”
Luego se dirige a Bellevue, que está de pie a su izquierda, empuja su hombro izquierdo, y dice: “Yo, (improperio), ¿qué carajos te pasa?” No está claro qué precipitó el comentario, aunque Bellevue había estado provocando a los oficiales diciéndoles: “¿Tienes miedo? ¿Tienes miedo?”
Inmediatamente después de que el otro hombre toca a Bellevue, Bellevue es tacleado por varios oficiales y la cámara del cuerpo parece caer al suelo. Desde el punto de vista de la cámara del cuerpo, tres oficiales están sobre Bellevue y otro está fuera del marco.
La toma de vídeo por uno de los hombres involucrados en el incidente muestra claramente a tres oficiales en la parte superior de Bellevue con un cuarto sosteniéndolo en una llave.
El hombre sin camisa que toma el video en vivo dice: “¡Oye, deja de asfixiarlo, hermano!” y grita: “¡Déjalo ir!” Los oficiales le exigen a los transeúntes que se echen hacia atrás antes de que el oficial libere a Bellevue del estrangulamiento.
Bellevue le dice a los oficiales ‘me duele el cuerpo entero
Una vez que es liberado, el hombre en el suelo parece flácido y cuando los oficiales lo voltean de lado, se observa rígido; finalmente es puesto de pie y llevado a una ambulancia. En el camino, le dice a los oficiales: “Me duele el cuerpo”.
También se negó a subir a la parte trasera de la ambulancia, diciéndoles a los oficiales: “No, no voy a dar un paso a ninguna parte”.
Bellevue se sienta mientras le dice a los oficiales repetidamente: “No me toques”. “Hombre, me duele todo el cuerpo, soy asmático, hermano”.
Más tarde dice, “Estoy sangrando”, y cuando alguien pregunta si puede escuchar sus pulmones, dice que no y en su lugar insiste en que quiere a su gemelo con él.
“Hombre, aléjate de mi”, dice.
La policía y el hombre intercambian palabras mientras está sentado en la parte trasera de la ambulancia.
“No, no quiero saber nada de usted, señor”, dijo antes de decir que quiere que su hermano revise su brazo y su pierna.
“Si te tienen esposado, no puedo permitir que te revise, lo siento”, dice alguien. “¿Por qué? ¿Qué hice para que me pusieron las esposas?”, pregunta.
También discute con los oficiales sobre si es o no bipolar. “No, no soy bipolar”, le dice a los oficiales.
Luego dice, “Sí, soy bipolar. Te digo que soy bipolar y me vas a dar una paliza?
Después de darle a los oficiales su fecha de nacimiento del 19 de junio y decirles que tiene una hija, le desean un Feliz Día del Padre.
También amenaza a los oficiales, diciéndoles: “Voy a dejar que mi hermano los mate”, y dice, “Los voy a demandar a todos, quiero sus números de placa”.
Una mujer pregunta por qué los oficiales taclearon a Bellevue y no los otros dos
Una mujer que había estado observando la escena interrogó a los oficiales, y Afanador pidió hablar con ella, persona a persona: “Todos estaban actuando como locos. Obviamente todos están intoxicados. Sabemos que tiene un historial mental, sabemos que es bipolar. Todos nos hablaban todo tipo de locuras”.
También preguntó a los oficiales por qué Bellevue fue tacleado y no los otros dos. Afanador le dice que vio a Bellevue recoger algo y cuadrárseles. “Lo que cambió todo es cuando agarró algo y se cuadró … en el momento en que lo vi flexionar sobre él, que es cuando es tacleado”.
Luego Afanador le dice que Bellevue será llevado al hospital.
Esta es la versión original de Heavy.com
